Lirik Lagu Twinkle Twinkle Little Star dan Terjemahannya (Terjemahan Lengkap 5 Bait)
7 April 2023 | Updated: 6 Desember 2023
Artikel ini akan menyajikan lirik Twinkle Twinkle Little Star dan artinya, lengkap sampai 5 bait.
Pagesfix.com – Twinkle Twinkle Little Star adalah lagu anak-anak berbahasa Inggris yang sangat populer di seluruh dunia.
Liriknya simpel dan mudah diingat. Cocok bagi pemula atau si kecil yang baru mulai mempelajari bahasa internasional ini.
Sekaligus bisa juga untuk pengantar tidur.
Sahabat Pagesfix, di sini kita akan membahas lullaby yang terkenal itu. Lengkap dengan artinya.
Simak ya.
Lirik Lagu Twinkle Twinkle Little Star dan Terjemahan
Berikut adalah lirik lagu Twinkle Twinkle Little Star dan terjemahannya.
Sahabat Pagesfix, itulah teks lagu nina bobo yang terkenal itu.
Tapi tahukah kamu, kalau sajak aslinya sebenarnya ada 5 bait (stanza)? Wah, ternyata panjang ya.
Yang sering dinyanyikan itu hanyalah bait pertama saja. Atau paling – paling hanya sampai bait kedua.
Yang kita bahas di atas tadi adalah lirik lagu Twinkle Twinkle Little Star untuk bait pertama saja.
Lalu bagaimana dengan bait lainnya?
Ayo kita bahas di bawah.
Twinkle Little Star 5 Bait
Seperti yang kita tahu, lagu ini sering kali dinyanyikan sebagai pengantar tidur (nina bobo). Karena melodinya yang lembut dan kalimatnya sederhana.
Bagian yang sering kita dengar sebenarnya hanyalah sebagian kecil dari lagu aslinya. Karena lirik lagu aslinya ternyata ada 5 bait.
Inilah lirik Twinkle Twinkle Little Star lengkap:
1. Bait Pertama
Bait pertama ini adalah bagian yang paling dikenal orang dari berbagai penjuru dunia.
Kalau hanya bait pertama saja yang dinyanyikan, biasanya baris pertama dan kedua akan diulang. Jadi, lagunya akan berakhir di How I wonder what you are.
2. Bait Kedua
Bagian ini juga kadang dinyanyikan, seperti dalam video di atas. Menceritakan tentang pergantian dari siang hari ke malam hari.
3. Bait Ketiga
Pada bait ketiga ini, sang penulis menyampaikan bahwa pengembara yang berjalan dalam gelapnya malam tentu berterima kasih kepada bintang di langit.
Karena tanpanya, sang pengembara tak akan dapat melihat rute yang harus ia tempuh.
4. Bait Keempat
Di sini, sang penulis berkata bahwa bintang selalu berjaga sampai mentari kembali muncul di langit.
5. Bait Kelima
Pada bagian penutup, penulis menyadari bahwa bintanglah yang memberi penerangan di malam hari.
Walau ia tak memahami berkelap-kelip bintang di langit sebenarnya disebabkan oleh apa.
Lagu Twinkle Twinkle Little Star dan Terjemahannya Lengkap
Berikut adalah lirik Twinkle Twinkle Little Star dan artinya, lengkap 5 bait.
Twinkle, twinkle, little star
(Kelap-kelip bintang kecil)
How I wonder what you are
(Betapa aku ingin tahu kamu itu apa)
Up above the world so high
(Di atas dunia begitu tinggi)
Like a diamond in the sky
(Seperti sebuah berlian di langit)
When the blazing sun is gone
(Saat matahari yang terik sudah pergi)
When he nothing shines upon
(Saat ia tidak menyinari apa – apa lagi)
Then you show your little light
(Maka kamu akan menunjukkan cahaya kecilmu)
Twinkle, twinkle, all the night
(Kelap-kelip sepanjang malam)
Then the trav’ller in the dark
(Kemudian pengembara dalam kegelapan)
Thanks you for your tiny spark
(Berterima kasih kepadamu untuk percikan kecilmu)
He could not see which way to go
(Ia tak dapat melihat ke arah mana harus pergi)
If you did not twinkle so
(Kalau kamu tidak berkelap-kelip seperti itu)
In the dark blue sky you keep
(Di langit yang biru gelap kamu menjaga)
And often thro’ my curtains peep
(Dan sering mengintip dari balik tiraiku)
For you never shut your eye
(Karena kamu tidak pernah menutup mata)
Till the sun is in the sky
(Sampai matahari ada di langit)
‘Tis your bright and tiny spark
(Percikanmu yang terang dan kecil ini)
Lights the trav’ller in the dark
(Menerangi pengembara dalam gelap)
Tho’ I know not what you are
(Walau aku tak tahu kamu itu apa)
Twinkle, twinkle, little star
(Kelap-kelip bintang kecil)
Itulah lirik lagu Twinkle Twinkle Little Star berikut terjemahan lengkap untuk kelima bait aslinya.
Asal Lirik Twinkle-Twinkle & Lagunya
Setelah pembahasan tadi, mungkin kamu bertanya – tanya: dari mana lagu ini berasal?
Ada yang mengatakan bahwa lagu ini diciptakan oleh komposer terkenal Mozart. Apa benar begitu?
Lirik lagu nina bobo ini berasal dari negara Inggris, yang sebenarnya adalah sebuah puisi yang ditulis pada abad ke-19 oleh Jane Taylor.
Puisi tersebut berjudul The Star. Puisi tersebut pertama kali dipublikasikan di tahun 1806 dalam sebuah buku yang berjudul Rhymes for the Nursery.
Buku tersebut berisi koleksi karya Jane Taylor dan saudara perempuannya, Ann.
Wah, ini artinya lirik lagu ini sudah berusia lebih dari 200 tahun!
Lalu bagaimana dengan melodinya?
Melodinya diambil dari lagu Prancis yang ditulis pada tahun 1761. Lagu itu berjudul Ah! vous dirai-je, maman (Oh! Haruskah Aku Memberitahumu, Mama).
Melodi tersebut cukup populer dan digunakan juga dalam lagu berbahasa Inggris untuk anak lainnya. Misalnya, Baa Baa Black Sheep dan The Alphabet Song.
Saking terkenalnya, komposer legendaris Mozart pun pernah menggubah sebuah aransemen piano yang didasari oleh melodi dari Prancis itu.
Karya Mozart tersebut dikenal dengan nama 12 Variasi dari Ah! vous dirai-je, Maman.
Jadi, Mozart bukanlah pencipta melodi asli ataupun lirik lagu Twinkle-Twinkle Little Star.
How I Wonder What You Are Artinya Apa?
Dalam bagian yang sering dinyanyikan, terdapat kalimat How I wonder what you are. Banyak yang bingung apa arti kalimat ini sebenarnya.
Seperti dikutip dari Cambridge Dictionary, definisi dari wonder adalah to ask yourself questions or express a wish to know about something.
Artinya, bertanya kepada diri sendiri atau mengungkapkan keinginan untuk mengetahui tentang sesuatu.
Sedangkan, what you are bisa diterjemahkan sebagai “kamu itu apa.”
Jadi, how I wonder what you are bisa diartikan sebagai berikut.
How I wonder what you are artinya adalah betapa aku ingin tahu / bertanya – tanya kamu itu apa. Di sini si penyanyi melihat indahnya bintang berkelap – kelip. Hal ini membuatnya penasaran dan bertanya – tanya, apa sebenarnya benda yang berkelap-kelip itu.
Twingkle Twingkle Little Star, Twingkel Twingkel Little Star?
Banyak yang mengira pengejaan judul lagu ini adalah Twingkle Twingkle Little Star atau Twingkel Twingkel Little Star.
Ini adalah keliru.
Tidak ada kata “twingkle” atau “twingkel” dalam bahasa Inggris.
Yang ada adalah twinkle, artinya berkelap – kelip.
Ayo Belajar Lirik Lagu Anak Bahasa Inggris Lainnya
Selain Twinkle Twinkle Little Star, masih banyak lagu berbahasa Inggris untuk anak – anak yang populer.
Kalau kamu ingin tahu lebih banyak, bisa cek di artikel: Lirik Lagu Anak Bahasa Inggris dan Artinya.
Sahabat Pagesfix, di atas kita telah membahas teks Twinkle Little Star dan terjemahannya.
Yang paling terkenal dan paling sering dinyanyikan adalah bait pertamanya.
Di mana si penyanyi mengungkapkan kekagumannya dan seolah berkata “aku takjub kepadamu wahai bintang di langit.”
Sajak aslinya sebenarnya ada 5 bait / stanza seperti yang bisa kamu lihat di atas.
Lirik lagu lullaby seperti ini cocok digunakan untuk membantu belajar bahasa internasional ini. Karena kalimat – kalimatnya sederhana dan gampang diingat.
Baca Juga
