Teks Puisi Aku Karya Chairil Anwar dalam Bahasa Inggris dan Indonesia
5 Agustus 2022 | Updated: 3 Februari 2023
Puisi berjudul Aku merupakan karya dari Chairil Anwar yang sangat terkenal. Bagaimana versi bahasa Inggrisnya?
Pagesfix.com – Dalam artikel ini kamu bisa mendapat terjemahan lengkap teks puisi Aku karya Chairil Anwar dalam bahasa Inggris. Kita akan mendalami dan menerjemahkan setiap baris dari karya sasta legendaris ini.
Penerjemahan yang baik haruslah memperhatikan konteks.
Karena itu, terlebih dahulu kita akan membahas hal – hal yang menjadi latar belakang puisi Aku karya Chairil Anwar. Seperti kapan sajak ini ditulis.
Yang tak kalah penting untuk dipahami adalah tema puisi Aku karya Chairil Anwar.
Setelah itu, barulah kita bisa masuk ke dalam analisis puisi Aku karya Chairil Anwar dan terjemahannya.
Sahabat Pagesfix, yuk disimak.
Puisi Aku karya Chairil Anwar dalam bahasa Inggris
Puisi berjudul Aku merupakan karya dari Chairil Anwar yang fenomenal.
Seandainya ada orang dari negara lain bertanya kepada kamu tentang contoh sastra Indonesia. Mungkin sajak tersebutlah yang pertama terpikir olehmu.
Kemungkinan besar, kamu harus menggunakan bahasa Inggris untuk menjelaskan puisi tersebut ke mereka. Inilah salah satu sebabnya mengapa belajar bahasa Inggris itu penting.
Lalu bagaimana terjemahan puisi Aku karya Chairil Anwar dalam bahasa Inggris?
Pertama-tama, kita harus pahami lebih dulu tema dan latar belakang puisi tersebut. Ini penting, agar kita dapat menerjemahkan dengan baik dan sesuai konteks.
Selanjutnya, baru kita bahas terjemahannya secara baris per baris.
Dan akhirnya kita akan mendapat terjemahan lengkap puisi ini.
Teks puisi Aku karya Chairil Anwar / Lirik Puisi Aku Karya Chairil Anwar
Sebagian besar dari kita pasti sudah tidak asing lagi dengan karya sastra ternama ini. Mungkin kamu pun pernah membacanya di buku pelajaran sekolah.
Berikut teks puisi Aku karya Chairil Anwar secara lengkap dalam bahasa Indonesia. Sebuah warisan budaya yang patut kita apresiasi.
Nanti kita akan menganalisis dan menerjemahkan setiap baris dari sajak tersebut.
Latar Belakang Puisi Aku karya Chairil Anwar
Apa saja hal – hal yang menjadi latar belakang puisi Aku karya Chairil Anwar?
Puisi Aku ditulis tahun 1943, semasa penjajahan Jepang yang terkenal dengan kekejamannya. Terlahir dari pena seorang pria muda berdarah Sumatera, Chairil Anwar. Ketika sajak itu tercipta, Chairil baru berusia 21 tahun.
Ia lahir di Medan pada tanggal 22 Juli 1922. Chairil mengenyam pendidikan sekolah dasar di Medan, dan sempat masuk sekolah setingkat SMP (Meer Uitgebreid Lager Onderwijs – MULO). Namun, ia tidak menamatkan sekolahnya.
Setelah orang tuanya bercerai, Chairil yang ketika itu berusia 19 tahun pindah ke Jakarta bersama ibunya. Di sanalah ia mulai mengenal dunia sastra. Ia kembali masuk MULO di Jakarta. Tapi lagi – lagi tidak selesai.
Sejak itu, Chairil hanya belajar sendiri secara autodidak. Walau tidak tamat sekolah, Chairil bisa berbahasa Inggris, Belanda, dan Jerman. Sehingga ia mampu mempelajari karya – karya sastra pujangga terkenal dalam bahasa tersebut. Ini pun kemudian menginspirasi tulisannya.
Puisi – puisi Chairil Anwar kerap mengandung perasaan yang intens dan pemilihan kata yang ilustratif. Seperti yang juga bisa kita lihat dalam teks puisi Aku karya Chairil Anwar di atas.
Chairil sendiri dikenal sebagi pribadi yang tidak suka dikekang dengan aturan atau norma sosial yang umum berlaku di masyarakat. Seorang yang berjiwa bebas, bahkan dianggap eksentrik oleh orang – orang di sekitarnya. Karakter ini terbawa ke dalam karya – karyanya.
Hal ini akan kita bahas lebih dalam di bagian analisis puisi Aku karya Chairil Anwar di bawah.
Buah pena Chairil yang demikian seperti memberikan nafas dan semangat baru ke dalam dunia sastra Indonesia di masa itu. Karena itulah Chairil Anwar dianggap sebagai pelopor pergerakan baru dalam sejarah sastra Indonesia, yang disebut dengan Angkatan ’45.
Karya – karya sastrawan Angkatan ‘45 bersifat realistis, dan lebih mementingkan konteks ketimbang kaidah kebahasaan. Mereka juga sering mengusung tema perjuangan dan karya mereka kental dengan semangat nasionalisme. Tema puisi Aku karya Chairil Anwar pun demikian.
Periode sastra ini meninggalkan gaya dan karakter karya – karya sastra angkatan sebelumnya, yaitu Angkatan Pujangga Baru.
Semasa hidupnya, Chairil Anwar menghasilkan puluhan sajak. Sebelum akhirnya meninggal dunia karena sakit di usianya yang hanya 26 tahun.
Tema puisi Aku karya Chairil Anwar
Mengingat syair ini ditulis semasa penjajahan Jepang, tak heran jika puisi Aku karya Chairil Anwar bertemakan perjuangan.
Gigih dan pantang menyerah dalam memperjuangkan apa yang dirasa benar, walaupun menghadapi perlawanan yang luar biasa. Inilah beberapa kesan yang kita dapat setelah membaca lirik puisi Aku karya Chairil Anwar di atas.
Seperti yang telah dijelaskan tadi, karakter – karakter pribadi Chairil turut mempengaruhi karya – karyanya. Tak terkecuali puisi ini.
Karena itu, bisa kita lihat kalau tema puisi Aku karya Chairil Anwar juga mengandung unsur – unsur:
- Kebebasan
- Individualistis
- Ketidakpedulian
- Pemberontakan
- Marah
- Berapi-api
- Heroik
- Keteguhan hati
- Berani
- Kuat
- Nasionalis
Nah, sekarang kamu sudah paham kan tentang tema dan latar belakang puisi Aku karya Chairil Anwar?
Analisis Puisi Aku karya Chairil Anwar dan Terjemahan Bahasa Inggris
Pemahaman konteks seperti di atas penting agar kita dapat menghasilkan terjemahan yang akurat. Sekarang, kita akan memulai analisis puisi Aku karya Chairil Anwar sambil menerjemahkannya baris per baris.
Sehingga, di bawah kamu akan mendapatkan terjemahan lengkap puisi Aku karya Chairil Anwar dalam bahasa Inggris.
Aku
I
Aku di sini diterjemahkan sebagai I (subjek), bukan sebagai me (objek). Karena dalam puisi ini, Chairil Anwar lebih banyak menggunakan kata aku sebagai subjek daripada sebagai objek.
Termasuk dalam kedua barisnya yang paling terkenal:
- Aku ini binatang jalang
- Aku mau hidup seribu tahun lagi!
Keduanya menggunakan kata aku dalam fungsi subjek.
Kalau sampai waktuku
When my time comes
‘Ku mau tak seorang ‘kan merayu
I want no one to grieve
Tidak juga kau
Not even you
Tak perlu sedu sedan itu
There’s no need for sobbing
Puisi Aku diawali dengan permintaan Chairil Anwar agar orang-orang tidak menangisinya saat ajal menjemputnya.
Kata ‘merayu’ pada baris kedua bukanlah berarti menggoda atau membujuk.
Menurut KBBI, ‘merayu’ juga bisa memiliki arti “merasa pilu; terharu”. Ini lebih sesuai dengan keseluruhan konteks dari 4 baris pertama puisi ini.
Maka, ‘merayu’ di sini cocok untuk diterjemahkan menjadi grieve.
Grieve artinya berduka cita; mengalami kesedihan yang mendalam, terutama karena seseorang yang disayangi meninggal.
Aku ini binatang jalang
I’m a wild beast
Dari kumpulannya terbuang
Cast out by its herd
Sekarang kita lanjutkan analisis puisi Aku karya Chairil Anwar dengan membahas baitnya yang sangat terkenal.
Bagian ini menggambarkan sifat sang penulis yang individualis.
Tampak jelas bahwa ia tidak mau dikekang norma ataupun aturan yang berlaku di sekitarnya. Ia pun merasa gaya hidupnya yang seperti itu tidak diterima oleh masyarakat.
Dalam bahasa Inggris, orang seperti ini bisa disebut free spirit atau nonconformist.
Kata ‘jalang’ berarti liar. Jadi ‘binatang jalang’ bisa diterjemahkan menjadi wild beast.
Pemilihan kata beast di sini lebih sesuai dibanding animal.
Karena beast umumnya digunakan untuk menggambarkan hewan yang besar dan liar/buas/berbahaya. Cocok dengan kesan heroik dan semangat pantang menyerah yang disampaikan baris-baris berikutnya.
Biar peluru menembus kulitku
Let bullets pierce my skin
Aku tetap meradang menerjang
I’ll still be furious and keep on charging
Furious bisa diartikan sebagai marah besar.
Sedangkan charging di sini artinya bergerak ke depan dengan cepat untuk menyerang.
Kata – kata seperti charging dan bullets cocok digunakan di sini. Karena selaras dengan latar belakang puisi yaitu masa pertempuran melawan penjajah.
Luka dan bisa kubawa berlari
I’ll run with my wounds
Berlari
Run
Hingga hilang pedih peri
Until the pain is gone
Pada bagian ini tampak jelas unsur – unsur tema seperti yang telah dijelaskan di atas. Tindakan heroik tokoh Aku yang berjuang dengan penuh keteguhan hati, walau menghadapi rintangan / perlawanan yang luar biasa.
Dan aku akan lebih tidak peduli
And I’ll care even less
Aku mau hidup seribu tahun lagi!
I want to live for another thousand years!
Puisi kemudian dilanjutkan dengan sajak yang mencerminkan ketidakpedulian sang penulis. Lalu ditutup dengan baris terakhirnya yang melegenda.
Sahabat Pagesfix, kita sudah menerjemahkan baris per baris dari puisi yang revolusioner ini. Kamu bisa melihat terjemahan lengkapnya di bawah, sesuai dengan pembahasan di atas.
Teks Puisi Aku Karya Chairil Anwar dalam Bahasa Inggris (Lengkap)
Puisi Aku karya Chairil Anwar dalam bahasa Inggris adalah sebagai berikut:
I
(by: Chairil Anwar
translated by: Pagesfix)
When my time comes
I want no one to grieve
Not even you
There’s no need for sobbing
I’m a wild beast
Cast out by its herd
Let bullets pierce my skin
I’ll still be furious and keep on charging
I’ll run with my wounds
Run
Until the pain is gone
And I’ll care even less
I want to live for another thousand years!
Dengan ini, orang asing yang tidak bisa berbahasa Indonesia pun jadi bisa menikmati warisan budaya Indonesia yang fenomenal tersebut. Itulah bukti bahwa bahasa Inggris sebagai alat yang penting di era globalisasi.
Lirik Puisi Aku Karya Chairil Anwar dalam Bahasa Indonesia dan Inggris
Tadi kita sudah membahas secara detail analisis puisi Aku karya Chairil Anwar dan terjemahannya.
Di bawah ini kamu bisa membaca puisi Aku karya Chairil Anwar dalam bahasa Inggris dan Indonesia.
Puisi Aku karya Chairil Anwar dalam bahasa Inggris – Kesimpulan
Puisi berjudul Aku merupakan karya dari Chairil Anwar yang legendaris.
Sebuah karya yang turut memelopori gebrakan baru di dunia sastra Indonesia saat itu, yaitu periode Angkatan ’45.
Tema puisi Aku karya Chairil Anwar sarat dengan semangat perjuangan. Hal ini karena memang masa penjajahan Jepang menjadi latar belakang puisi Aku karya Chairil Anwar.
Di atas kamu pun bisa membaca teks puisi Aku karya Chairil Anwar dalam bahasa Inggris dan Indonesia.
Sang sastrawan ternama ini memang meninggal muda di usianya yang hanya 26 tahun. Tapi karya-karyanya akan senantiasa hidup di hati bangsa Indonesia sampai seribu tahun lamanya.
Baca Juga
